HEADSHOT (2016) Biên dịch: thn995 (fb.com/thn995)
Tao biết mày đang tỉnh táo.
Nhìn đi!
Nhìn cho kỹ vào,
những khuôn mặt này,
nhớ chúng vào não mày,
vì ngày mai mày sẽ phải trả nợ cho quỷ dữ.
Ngày mai mày sẽ đứng giữa bốn bức tường.
Mày phát biểu gì hả.
Tao cảm động lắm.
Tao bảo mày nhìn vào những bức ảnh!
Mày biết tao đã hy sinh những gì vì mày không.
Hy sinh?
Tôi cũng hy sinh vì ông đấy chứ.
Bạn tôi ...
Tất cả những hy sinh của ông ...
tất cả đều...
không là gì cả!
Cầm lấy súng, Chúng mày được tự do,
Đây,
Cám ơn anh,
Ngon, một khẩu súng thật,
Cái đéo?
2 THÁNG SAU
Xin lỗi, chỉ khâu khiến anh khó chịu
Ai đã làm điều này với anh?
Còn anh là ai?
Sẽ sớm lành thôi,
Tôi xin lôi, Tôi không muốn làm điều này,
Làm ơn...
Chuyện gì?
Tôi đang ở đâu?
Anh đang ở trong bệnh viện, Anh đã ở đây một thời gian,
Có bất kỳ người thân? Hay gia đình?
Tên anh là gì?
BỆNH ÁN Ishmael
Ish ...
Ishmael,
Còn tên thật của anh?
Tôi sẽ quay lại ngay,
Mọi thứ sẽ ổn thôi,
Tôi xin lỗi,
Ishmael, ngồi dậy được rồi,
Nơi này để làm gì?
Chỉ là biện pháp phòng ngừa,
Cảm ơn, bác sĩ,
Anh có thể gọi tôi là Ailin,
Dù sao, mặc đồ vào trước đã,
Bác sĩ không ổn à? Mệt à?
Không, Đi nào,
Anh nhớ ra gì không?
Tôi thấy bóng người,
Nhưng không cảm thấy quen thuộc,
Nhìn đi ,
Ở đó, Đó là nơi Romli tìm thấy anh,
Đó là ông ấy, Romli,
Đó là người anh nên biết ơn,
Đừng căng thẳng,
Đi ăn thôi nào, Tôi đói rồi,
Hắn ta đâu?
Ông chủ cứ bình tĩnh,
Sẽ không lâu nữa đâu,
- Được rồi, tao đi đây, - Chờ đã...
Sự kiên nhẫn, Đó là bản chất của thành công,
Mời ngồi, Ngồi đi
Được rồi, Tôi sẽ ăn,
Món này ngon lắm
Ăn thử không?
Tôi tôn trọng ông, Vì vậy, tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề,
Tôi sẽ cắt đứt với ông,
Tiếp đi?
Súng của ông ... Toàn hàng Trung Quốc cả,
Và cái này...
đéo phê gì cả,
Tôi muốn hợp tác là vì danh tiếng của ông,
Lee - con quỷ biển,
Lee - người cha từ địa ngục,
Ông thấy đấy, dứt bỏ với ông cũng cho tôi danh tiếng đấy
Tại sao tôi lại mang tất cả những người này chỉ để gặp ông chứ?
Tao sẽ xử lý việc này,
Hắn ... Là hắn ...
Đồ Tàu hả?
Súng ngon mà,
Không, không, không, Chờ đã, anh ... Ý tôi là, ông chủ,
Chờ đã...
Tôi có thông tin, Thông tin quan trọng,
Cho ông ,
Ngày ông trốn thoát,
Họ tìm thấy một người đàn ông bên bờ biển, họ đưa anh ta đến bệnh viện,
Ý tôi là, tôi từng nghe rằng anh ta rất gần gũi với ông,
Đừng mà, xin đừng,
Tôi nói thật, Tôi cho ông thông tin rồi,
Làm ơn! Tôi thề!
Xin đừng, Đừng mà, Đừng giết tôi,
- Làm ơn, Cho tôi một cơ hội, - Đuợc, Một cơ hội,
Đuợc, Tôi đi ngay,
Chết tiệt!
Mẹ kiếp,
Thế đéo nào tôi phải chờ?
Chỉ cần tay bác sĩ chết tiệt nào đó, Đưa nó vào đây,
Chữa tai cho tôi, và cô xong việc, Thế thôi,
Làm ơn, thưa anh, Anh đang làm các bệnh nhân khác sợ,
Cô có mắt, phải không? Sử dụng đôi mắt của cô, Nhìn vào tai tôi, Nhìn đê!
Gọi bác sĩ, Và chữa cái tai chết tiệt của tôi!
Thưa anh, làm ơn, bạn cần phải điền vào đơn,
Đây là cái vẹo gì? Cô đang đùa tôi à?
- Muốn chết sao, em yêu? - Thưa anh, bình tĩnh lại,
Mày nói gì?
Tôi nói, anh hãy bình tĩnh, thưa anh,
- Mày nói gì cơ, - Đây là bệnh viện ...
- Thôi đi mày! - Anh!
Hãy bình tĩnh,
Chó chết,
Đau lắm, bác sĩ,
Bác sĩ,
Tôi nghe nói họ tìm thấy một người thoi thóp bên bãi biển,
- Ngẩng lên, - Và họ đã mang anh ta tới đây,
Tôi có rất nhiều bệnh nhân,
Vậy là, cô không phủ nhận, Anh ta đã ở đây,
Cô đang giấu điều gì, phải không?
Xong rồi, Anh có thể đi,
- Nhanh lành thôi, - Cảm ơn cô,
Cô không thể bỏ tôi như này được, bác sĩ,
Anh ta ở đâu?
Tôi sẽ gọi bảo vệ,
Gọi đi,
Bảo vệ!
Bảo vệ,
Bây giờ nhìn tôi, Ở đây,
Cô đừng giở trò nữa,
Hắn ở đâu,
Trừ khi cô muốn chơi với tôi,
Cái quái gì ?! Bỏ ra!
Bác sĩ, cô ổn không?
Ishmael!
Chết mẹ mày đi,
Ishmael, Anh ổn không? Ishmael,
Ishmael, anh không sao chứ?
Ishmael,
Anh biết hăn ta không?
Phản ứng của anh lúc đó khiến tôi lo lắng,
Ở lại đây nguy hiểm cho anh,
Có thể tốt hơn cho anh nếu đi cùng tôi tới Jakarta?
Thủ đô Jakarta?
Tôi sẽ cho anh thấy vài thứ,
Chúng tôi tìm thấy các hạt lạ trong hộp sọ của anh,
bên phải vùng hippocampus, và chúng tôi không thể lấy chúng,
Đó là lý do tại sao tôi muốn anh đi với tôi đến Jakarta,
Họ có cơ sở tốt hơn để loại chúng ra khỏi đầu anh,
Ishmael?
Vâng,
Anh nói gì cơ?
Nếu tôi không phải là người tốt? Cô vẫn sẽ ở cạnh tôi?
Ishmael, anh không phải người xấu,
Đó là lý do tại sao tôi phải tìm ra tôi là ai,
Tôi hứa, dù bất cứ điều gì xảy ra ... chúng ta sẽ gặp lại,
Đây, Cầm lấy,
Có một số trong đó thôi,
Sau khi anh tìm thấy chính mình,
tìm tôi ở Jakarta,
Tôi cá là anh chưa trải qua tắc đường trước đây đâu,
Và nếu tôi trở thành một bác sĩ thành công,
đừng mong khám miễn phí nhé,
Đừng ...
Thư giãn đi, Dễ thôi,
Tôi sẽ không bỏ rơi anh,
Tôi sẽ chỉ cho anh một lần nữa, Đây là phim x-quang của anh,
Các hạt này đã đi vào đầu anh ...
Ishmael,
Có chuyện gì? Ishmael?
Ổn không?
Xin lỗi,
Không có gì, Tôi không sao,
Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,
Đó là xe của tôi,
Chết tiệt!
Cảm ơn ngài, Hẹn gặp lại,
Ở đây, Ở đây, nhóc!
Sao buồn thế?
Qua đây,
Chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Hắn ta ở đâu?
Abdi?
Hắn ta ở đâu?!
Ailin?
- Ishmael, Ishmael, - Ailin? Ailin?
- Họ bắn người lái xe, - Anh ở đâu?!
Mommy,
Mẹ,
Tỉnh dậy đi, mẹ,
Cô bé,
Đừng buồn,
Mẹ về với ông bà rồi,
Chờ, chờ, chờ đã...
Abdi đâu?
Abdi? Người nào?
Chờ, chờ, chờ đã, bạn của cô ở bệnh viện,
Anh ta không ở đây, Anh ta chưa bao giờ đi,
Sao thế? Thử đạp đi,
Hey hey hey, Chờ đã, chết tiệt, Xe tắt máy thôi mà, Chờ đã,
Ailin!
Ailin,
Chết tiệt, Mùi giống như cứt vậy,
Đốt xe buýt đi, ông chủ nói vậy,
Bốc mùi quá!
Làm đi mày,
Đưa tao xăng!
Đang đến đây, Chia nhỏ chúng ra, sẽ dễ cháy hơn,
- Mày là thằng nào? - Tôi chỉ tìm kiếm một người bạn,
- Có thật không? - Vâng,
Đây là bạn mày?
Cái gì,
Cái quái gì ?!
Hey hey Hey,
Mày chết đi! chết đi!
Mẹ mày!
Ông!
Ông ơi!
Chờ cháu nhé ông,
Thư giãn đi cậu nhóc,
Làm ơn, Ông! Chỉ cần chờ ở đó thôi,
Ông!
Bắt lấy anh ta,
Mẹ kiếp,
Nơi này là cái quái gì vậy?
Chết tiệt,
Đây là nơi ẩn náu của mày à?
Tuyệt đấy, Nhưng đứa nhóc này thế nào?
Nó vô dụng! Vấn đề ở đây là gì?
Chúng mày biết đại ca của chúng mày, Lee, đã nói gì với tao không?
Chỉ cần mang thằng mà ông ta yêu cầu ...
Mày nói nhiều quá,
Con bé đâu ?!
CẢNH SÁT
Chào,
Hãy tập trung,
Romli, cư dân địa phương,
Ông ấy có quan hệ gì với anh?
Một người bạn,
Được rồi, một người bạn,
Bây giờ, cho tôi biết, những gì đã xảy ra?
Bạn tôi ở trong xe buýt, Cô ấy với họ,
Những người đã chết?
Vâng, Nhưng tôi không tìm thấy cô ấy,
Cô ấy là bác sĩ từ Jakarta, Tên là Ailin,
- Ailin, - Đúng,
Vậy, ai đã giết những người đó?
Nói đi, nói cho tôi biết,
Thưa ông, ông phải tin tôi,
Tôi phải tìm ra người bạn của tôi, Tôi phải tìm Ailin,
Ra ngoài đi,
Vậy... chỉ có chúng ta,
- Thấy không? - Vâng,
Đừng xàm xí với tao ,
Hoặc nếu không thì tao sẽ cho mày vào cái phòng giam chết tiệt kia,
Nếu ông biết điều gì về tôi, làm ơn nói thẳng ra đi!
Làm bất cứ điều gì ông muốn!
Tôi không có nhiều thời gian,
Nào, Bình tĩnh, Thư giãn,
Kể từ khi mày cho là mày vô tội ...
Được rồi, nhìn đi,
Mày có nhận ra hắn không? Biết hắn không?
Để tao kể chuyện cho mày nhớ ra,
Câu chuyện này có vẻ quen thuộc với mày,
Ishmael,
Có một lần, có một tin đồn ...
về một người đàn ông trẻ bí ẩn,
Mỗi lần hắn xuất hiện,
hắn để lại một khung cảnh đẫm máu biến nước biển thành màu đỏ,
Trẻ em, không đứa nào lớn hơn 6 hoặc 10 tuổi, sẽ biến mất,
Mày có muốn biết những gì xảy ra với những đứa trẻ không?
Những đứa trẻ lớn lên,
Chúng được tạo ra để trở thành kẻ buôn lậu ...
những kẻ cướp bóc ...
và những kẻ giết người,
Tưởng tượng rằng,
Những đứa trẻ ngỗ nghịch có một cái thòng lọng trên hòn đảo này,
Những tên vô lại,
Chúng đều sẵn sàng chết ...
vì tên trùm khủng bố
bí ẩn của chúng,
Bây giờ, người ta phải tự hỏi,
Người này là ai?
Trong giới tội phạm, hắn là một hình mẫu đáng sợ,
Rất ít người sống để kể lại câu chuyện ...
gọi hắn chỉ đơn giản là "Lee",
Liên quan gì tới tôi?
Cách đây hai tháng...
chúng tao trúng số độc đắc,
Thật bất ngờ
chúng tao thấy Lee,
ngồi ở bên ngoài,
Không vũ trang, Không có bảo vệ,
Tưởng tượng coi,
Thật điên khùng,
Nhưng mày thấy đấy, Ishmael,
- Nó thậm chí điên rồ hơn ... - Ông chưa trả lời câu hỏi của tôi,
Mày còn gì để nói không, thằng khốn?
Nghe này, tôi thực sự không biết ...
Bật đèn lên!
Cái quái gì đang xảy ra?
HEADSHOT (2016) Biên dịch: thn995 (fb.com/thn995)
Anh là ai?
Tôi là...
Đi thôi,
Bật đèn lại,
Abdi ...
Ba,
Bốn,
Khá lắm, Mày khiến tao phát điên đấy,
Tao vẫn muốn chơi,
Ah, mẹ mày, Không tệ...
Người anh em,
Hey, người anh em,
Muốn biết tao đã làm gì con khốn của mày không?
Thằng khốn!
Vậy, cô là? cứu tinh của Abdi,
Anh ta là gì đối với ông?
Một người tốt, Abdi,
Đó có nghĩa là lòng trung thành,
Ông là ai?
Đừng giết nó,
Bảo nó là ta đang giữ bạn gái của nó,
Tejo?
Tôi vẫn ở đây,
Và tôi sẽ tới,
Mày vẫn nhớ bố mày phải không, Abdi?
Lee,
Đó là con tao đấy,
Ailin!
- Ishmael, - Ailin!
- Lee! Để cô ấy đi! - Mày nghe thấy chứ?
Mày nhớ ra chưa?
Tất cả những ký ức về cái nơi khốn kiếp đó?
Mày nhớ, phải không? Ông ta đã ném chúng ta vào đó,
Đó là những gì ngăn cách ông ta với những kẻ cặn bã khác,
Hắn giết bố mẹ chúng ta,
Hắn dạy chúng ta cách để sống sót và giết người,
Nhiều ngày, thậm chí cả tuần, không có thức ăn, Không có nước,
Nhưng... trong cái khổ đó biến chúng ta thành anh em,
Đó không phải là kết thúc,
Yeah,
Một chai nước có thể biến những đứa trẻ tuyệt vọng thành kẻ giết người,
Đó là, người cha đến từ địa ngục,
Nếu mày biết tất cả, sao mày vẫn đứng về phe hắn?
Mọi người đều phải lựa chọn một bên, Đó là số phận của tao,
Mày có một cuộc sống mới, Tại sao mày tới đây?
Quay trở lại và tao sẽ cho mày sống,
Besi ...
Tao không thể quay về được,
Tất cả điều này là vì con bác sĩ?
Cũng giống như mày nói, mọi người phải chọn một phe,
Tao sẽ không dễ dàng như Tejo hoặc Tano đâu,
Tốt lắm, Abdi,
Giờ tới bài học cuối,
Abdi ...
Besi luôn đứng về phía anh,
Và đây là cách anh đáp trả anh ta?
Anh đang chia rẽ chúng tôi, Abdi!
Nhớ tôi không, Abdi?
Hay tôi nên gọi anh là Ishmael?
Ailin đâu?
Đưa tôi đến chỗ cô ấy,
Tôi không biết điều gì làm tôi buồn hơn,
thấy anh tự sát ...
hoặc nhìn thấy anh như bây giờ,
Anh có biết chúng ta thân thiết như nào không?
Tại sao phải thay đổi, Abdi?
Có lẽ bởi vì cô đặt một viên đạn trong đầu tôi,
Anh phản bội bố, phải không?
Nếu anh để tôi lựa chọn ...
thì anh biết tôi sẽ chọn ai không?
Rika ...
chuyện này đi quá xa rồi, Tôi không muốn giết người nữa,
Vậy, tất cả là vì cô ta, phải không?
Để Ailin ra khỏi chuyện này đi,
Vì cô ta mà anh muốn làm người tốt ...
Rika!
Rika,
Đủ rồi, Rika,
Rika,
Thế là đủ rồi,
Nhớ nơi này không? Chúng ta được đào tạo ở đây khi còn là những đứa trẻ,
Thậm chí lúc đó, tôi luôn ngưỡng mộ anh, Abdi,
Đó là những khoảnh khắc hạnh phúc nhất,
Nghe tôi,
Cô có thể thoát khỏi Lee,
Cô có thể được tự do,
Rika,
Rika, không ...
Giờ...
chúng tôi hòa,
Rika,
Tôi nhớ tất cả mọi thứ,
Ông biến chúng tôi thành những con sói,
Tất cả chúng tôi đều giỏi giết người,
Có lẽ vậy,
Nhưng giờ rõ ràng rồi,
Ông không phải là một huyền thoại, cũng không phải là bố,
TỰ DO HOẶC CHẾT
Chỉ là một ông già chuyên bắt nạt trẻ nhỏ,
Cuối cùng ông đã mắc sai lầm,
Chúng ta sẽ giải quyết việc này,
Tôi đã ở đây,
Nhanh! Nhanh!
Đi trốn vào trong góc,
Chìa khóa đâu?
Thức dậy,
Nào, đứng dậy,
Quay lại
- Tại sao? - Tao nói, quay lại!
Ở yên đó!
Mẹ mày con bích!
Cả hai đều phải chết!
Chó cái! Thách mày bắn đấy,
Không, chờ đã! Bỏ nó xuống!
Đi thôi,
Đi nào, Đi nào,
Lối này,
Tiếng gì thế?
Ailin,
Tôi đây,
Ailin?
Ailin, cô ổn chứ?
Ailin ...
Tôi rất xin lỗi,
- Đứa trẻ đang bị thương, - Câm miệng!
Ailin, xin bình tĩnh lại,
Tránh đường! Để tôi đi,
Ừ, chúng ta sẽ đi,
Anh là một trong số chúng,
Đúng vậy không hả!
Ừ,
Cô đúng,
Tất cả mọi thứ tôi làm để trốn thoát khỏi chúng ...
đưa tôi đến như ngày hôm nay,
Trước đây cô cứu tôi,
Tôi cần cô cứu tôi một lần nữa,
Ishmael ...
Tỉnh dậy! Tỉnh dậy đi!
Rika ở đâu rồi?
Nó đã chết?
Mày đã giết nó?
Cô ấy chết một thời gian dài trước đây,
Kể từ thời điểm ông kéo cô ta ra khỏi cái giếng,
Tất cả họ đã chết khi lần đầu tiên ông đặt tay lên chúng nó,
Abdi?
Abdi,
Lee!
Ishmael,
Đừng nhắm mắt lại, Ishmael,
Ishmael, chỉ cần nhìn em thôi,
Ishmael, Ishmael,
Đừng bỏ em,
Cảm giác này quen thuộc không,
Vậy, Jakarta thế nào?
Ít nhất giường cũng êm hơn,
Chỉ cần chờ cho đến khi anh khỏe,
Anh chưa được trải nghiệm gì cả,
Vì vậy xin...
Đừng làm em chờ đợi lâu hơn nữa,
Đuợc không?
BỆNH ÁN
Em nên viết là ...
Ishmael,
HEADSHOT (2016) Biên dịch: thn995 (fb.com/thn995)